La voz
Relatos que se cruzan y modifican el sentido de lo ocurrido.

Novela
Gómez llega a un pueblo perdido en el desierto. No tiene plata, dinero ni equipaje. Solo una sospecha que lo persigue como una alucinación.
La novela
Vaselina es una novela de la escritora argentina Graciela Scarlatto, publicada originalmente por Ediciones Simurg en 2021.
Gómez llega a La Dormida, una zona seca y fronteriza en la que todo parece estar al borde de sí mismo. Viene de una vida arrasada por el fracaso, las drogas y la violencia, y encuentra allí un refugio apenas provisorio.
En ese territorio conoce a Sinchicay, un hombre que trafica favores y mercancías y posee una lucidez feroz, y a Marina, una adolescente marcada por un intento de suicidio que todavía busca una salida posible.
A través de voces que se cruzan, se contradicen y se iluminan mutuamente, la novela construye un terreno donde pasado, presente y futuro se contaminan hasta volver inseparables la memoria, la culpa y el deseo.
Atmósfera
La incertidumbre no se resuelve: se desplaza. Cada revelación abre una nueva zona de duda y obliga a los personajes —y al lector— a avanzar sobre un terreno ambiguo, amenazante y físico.
La fatalidad acecha, pero la novela se sostiene también en vínculos frágiles, pequeñas lealtades y la ilusión de que todavía puede existir alguna forma de redención.
Lectura crítica
“Scarlatto maneja la incertidumbre con una eficacia poco frecuente: cada revelación abre una nueva zona de duda y obliga al lector a desplazarse constantemente sobre un terreno inestable, ambiguo y amenazante.”
“Con una prosa seca, filosa y extraordinariamente eficaz, Scarlatto convierte cada escena en un ejercicio de tensión.”
Edición española · 2026
Edición española de Vaselina a cargo de Vincle Editorial, dentro de su colección Trazos.
Una nueva cubierta para la novela, que reinterpreta visualmente el universo de La Dormida.
Textos seleccionados
Marina y Gómez: dos respiraciones, dos sintaxis y dos maneras de habitar el mismo territorio.
Tengo un perro, yo. Más bonito; overo. Lo reto porque corre y se va lejos; y aunque es lindo escaparse, yo no soy como mi choco Hojalata, que desaparece por semanas. Yo vuelvo, aunque no quiera. Y ese día volví porque los médicos alcanzaron a llevarme al hospital. Con la sirena prendida. La ambulancia se zangoloteaba en las curvas y hacía ruido a calesita descompuesta. Y había olor a nafta y a Mertiolate. Pero yo no cerraba los ojos, aunque estaba como dormida.
Y estoy segura de que pensaba en mi perro porque lo quiero tanto y se iba a quedar solo, decía mi papá: ¿No te importa que se quede solo? Y tu madre, ¿no te importa? Pero bueno, no me importó. Ni lo pensé cuando encontramos el revólver en el tinglado de la gomería. Nico lo había envuelto en un trapo roñoso junto a un frasco de tuercas lleno de balines, no más grandes que los colmillos de Hojalata; y todo eso en la caja de herramientas, oxidándose. El revólver era plateado, chiquito.
No fue difícil meterlo en el bolsillo del pantalón y apuntarle después a las moneditas, en el campo, para practicar. Lautaro, que siempre me daba el alfajor en los recreos, le disparaba a las sandías. Yo prefería las monedas pegadas con chicle a la pared porque brillan al rayo del sol, pero no acertaba nunca.
Y casi enseguida nos dimos cuenta de lo que íbamos a hacer, por ejemplo, a la siesta, en primavera, en el patio de la casa de Lautaro porque hay margaritas y malvones colorados y un árbol de durazno blanco que nunca se llena de bichos. Irse es lo que importa, ¿no? De una manera o de otra. Y ahora todo el mundo pregunta y se mete donde no debe: y que por qué te disparó, y que si fue un accidente o lo planeamos, o también quieren saber si yo estaba embarazada o mi mamá es una loca.
Todos esos preguntones son como Hojalata, que olfatea el muslo de las señoras por debajo de la falda.
Tiene la lengua azul, mi perro. No. Morada. Y un montón de malas costumbres: arrastra el culo por el piso y es un poco ladrón; pero es que no se da cuenta. Por eso, Sinchicay no lo quiere. Aunque también decía lo mismo del tipo de la pensión y ahora son amigos. Gómez, se llama. Se quedan horas sentados, mirando la terminal o el puesto de sandías, sin hablar. Me preguntó por la bala, el tipo ese; y por qué le voy a decir alguna cosa, yo. Tiene las rodillas puntiagudas y es antipático.
Y me mira; como Hojalata, me mira. A mí no me gustan los extraños. Bueno, sí. Pero me gustan los que se van ligero; no como este, que se instaló en la pieza de Sinchicay y aunque no trajo valijas, porque estuve mirando, parece un bicho canasto: siempre está metido en la pieza o en el café, como si no tuviera casa. Casi no me habla. Me mira y no me habla. Pero a mí no me importa. Yo limpio la pieza y le hago los encargos que me pide, que a veces son difíciles porque hay que ir a Santa Rosa.
Y después me pongo a leer o a andar en bicicleta por la ruta.
Es linda la ruta porque llega lejos. Yo algún día también voy a viajar, en un auto rojo y grande, en un colectivo; me voy a ir cuando sea grande –bueno, más grande– a conocer el mundo como Sinchicay, que estuvo en lugares con nombres graciosos, como Cojitambo, Pumapungo y Atacama. La Dormida es como Atacama, dice Sinchicay; pura tierra quemada por el sol, dice; y fuma una cosa asquerosa que se llama chala. La chala se hace con la cáscara del maíz, dice Sinchicay.
Se seca la cáscara al sol y después se hace el cigarro, atándolo a veces con una piolita. Como un barrilete, dice. A mí me gustaría ser la oruga de la cáscara de maíz, que vive caliente y protegida. Sinchicay es bueno y me da libros, con dibujos y sirenas y aventuras de gente que está lejos y no puede llegar rápido a su casa porque, a mí me parece, no quiere volver; como el dibujito de Ulises, como el tipo ese de la pensión y como yo, que no quiero volver nunca, nunca más a La Dormida.
Sinchicay nació en Bolivia. Parece que La Paz lo expulsó de su costado conservador como una gota de pus es drenada de un grano. Estuvo en Ecuador, en Perú, en Chile. Durante un tiempo vivió del contrabando hormiga de marihuana y medias de nailon entre Mendoza y Santiago. No explica cómo llegó al desierto, no explica nada, Sinchicay. La chica del perro entre las piernas me cuenta a medias la historia, mientras deja una frazada en la cama de una pieza miserable.
Hotel Montevideo; doce habitaciones, baño compartido, agua caliente. El cuarto es de tres por tres. Un ropero de pino tapa a medias la ventana. En la pared de enfrente, el sol de las dos de la tarde trepa por el zócalo hasta la cama de hierro y una de dos mesas de noche. En el estante de los zapatos hay una escupidera. Un vaso de agua sobre la tabla de pino; un libro ilustrado, para niños. Voy a tener un compañero, pienso.
La escupidera no es eso, funciona como maceta de un malvón descolorido. La colcha de la cama contigua tiene remiendos y está limpia. Las paredes, plagadas de clavos, pero no hay cuadros ni estampitas ni fotos, solo un espejo junto a la ventana semicondenada. Un retrato de Nicolino Locche se deja ver debajo del vidrio de la mesa de luz. Es la misma mesa de la escupidera.
–¿Quién duerme acá?
–Sinchicay –dice la chica y se va.
Me siento en la cama con la cabeza entre las manos. Huele a creolina, a jabón blanco, a espiral para los mosquitos. No tengo que irme de esta pieza; pienso. Hay algo amigable en el hotel Montevideo. No es la habitación ni la foto de Nicolino. La escupidera, tal vez sí, con su ridículo malvón sobreviviente a décadas de orín y flema en el desierto, las hojitas verdes asomadas a la loza descascarada, al óxido.
Todo se ve rojo en el desierto, todo parece perseverar en su existencia: las matas de pasto seco, la montaña en el horizonte, una colonia de hormigas y su marcha militar por el surco de las baldosas. Me gustan. La maceta improvisada, las hormigas, la habitación, la soledad absoluta detrás de la ventana y el silencio donde sobreviven el malvón y las cosas apagadas de la pieza.
Núcleos
Relatos que se cruzan y modifican el sentido de lo ocurrido.
El desierto mendocino como presencia física, límite y amenaza.
Pasado, presente y futuro contaminados por la culpa y el deseo.
Una lógica que parece cerrarse sobre los personajes, pero nunca del todo.
Hace rato que no leo una novela corta que tenga la intensidad, la calidad de escritura y lo más importante: una buena historia. Gómez llega en micro a un pueblo desértico de Mendoza. Tiene vagos recuerdos de haberle hecho daño a una mujer pero no tiene la certeza. Pero una vez que entra en el infierno, ya no puede escapar de él. Un traficante lo reclutará para pasar droga a Chile, una adolescente con un intento de…
— Pablo Cazaux CABA